Переводы песен.

Bavaretzzz, спасибо за ссылку.

Philtr писал(а):

да наверняка что-нибудь похабное делает под дождём то в контексте песни...

Как сказали на JAMIROTALKе (с) this lady is bad by all means
В общем понятно, что зажигает она не по детски.

Цитата:

Не пугайтесь, я не собираюсь выкладывать здесь свои корявые переводы.

что, настолько корявые переводы тут?????? выложи хоть тогда не корявый один......

Цитата:

Просто хочу спросить у знающих людей. She's a Fast Persuader Первая строка - Now she’s stinging in the rain, ‘cos she’s hot so much to give (в другом варианте - Now she’s stinging in the rain, ‘cos she’s got so much to give) Как она примерно переводится в контексте этой песни? Мне не важен досоловный перевод. Я хочу понять смысл. Что всё-таки она делает под дождём? Спасибо.

НУ, по-моему, Слово STINGING тут для усиления смысла того, что девушка - путана....

Вот например простой перевод фразы:

"Вот она, стоя под дождем ждет того, кому может все отдать......"

вариант 2

Стоя под дождем ОНА готова Дать тебе все, чего ты хочешь,,,,


+ еще 10 вариантов перевода..... Выбирай для себя....

NEO, спасибо за предложенные варианты. Вы очень добры.
С этим текстом мне уже все ясно (жаль я раньше не прочла обсуждение этой песни в другом топике, а то бы не стала задавать стремных вопросов). Хотя, глагол sting тут все равно неоднозначный. Ну да бог с ним. Я, в общем, пришла к выводу, что смысл понятен - и ладно.
п.с. Про корявые переводы - не обижайтесь. Я имела в виду свои переводы. А те, что размещены здесь, возможно и не идеальны, но в любом случае могут быть полезными.