Michael Jackson

спасибо за хорошие новости

Между тем новый сингл Майкла Джексона This Is It выходит 12 октября. Песня войдёт в саундтрек к одноимённому документальному фильму, который выйдет в конце месяца. Кроме того, обещается, что в саундтрек войдут неизданные треки MJ.

Bavaretzzz писал(а):

Между тем новый сингл Майкла Джексона This Is It выходит 12 октября. Песня войдёт в саундтрек к одноимённому документальному фильму, который выйдет в конце месяца. Кроме того, обещается, что в саундтрек войдут неизданные треки MJ.

Я тоже читал.

Michael Jackson - Regrooved (2009)

Dancing Machine (Regrooved by DJ Kid Stretch)
Don't Stop Till You Get Enough (Regrooved by Sly Players)
Bad (Regrooved by The Captain)
Smooth Criminal (Regrooved by Badboe & DJ Prosper)
Workin Day & Night (Regrooved by Funkburners)
Lovely One (Regrooved by Slynk & DJP)
Dapper Dan (Regrooved by Torpedotrickser)
Workin Day & Night (Regrooved by Funktomas)
Get It Together (Regrooved by Umbo)
Another Part Of Me (Regrooved by Featurecast)
I Want You Back (Regrooved by Basement Freaks)
Take Me Back (Regrooved by Parker)
Life Of The Party (Regrooved by Calagad13)
Things I Do For You (Regrooved by Da Wiesel)
http://rs101.rapidshare.com/files/263519734/MJ_Regrooved.rar

thanks to http://funksoulbrother.blogspot.com/

кстати меня дико удивляет, почему в российском прокате "This is it!" решили перевести как "Вот и всё". Ну хоть убейте, не вижу я признаков мозга у переводчика.

Ну, между прочим, фаны до сих пор спорят, что Майкл хотел сказать фразой «This Is It». Так что, Тоня, я бы сразу так категорично не высказывался.

ну вряд ли, готовя именно _возвращение_ на сцену в июле, а не уход с неё, он стал бы говорить "Вот и всё"...

Вообще, он сказал так: «This is it, these will be my last shows in London... When I say this, I really mean this. This is it.»

Думаю, имелось в виду не "Вот и всё", а "Да, это так". ну типа так мне чутьё подсказывает. а сами-то англичане чо?)))

А я вот думаю, что "вот и всё" - вполне корректный и адекватный перевод

адекватный - стопроцентно! по всем правилам... вот степень эквивалентности - другой разговор...
я тож не вижу в переводе ничего ужасного, и тем более не вижу в нём какой-то оплошности или непрофессиональности переводчика

форум переводчиков)))

Да, это надо вбросить в sadtranslations.
А вообще, тут, наверное, можно по-разному толковать, но вот лично мне, когда я впервые услышал, тоже пришло в голову именно «Вот и всё».

ладно, мой нокаут)
но по мне как-то неудобно слышать такую пессимистичную трактовку, и так невесело.

насколько я знаю - изначально и предполагалось самим джексоном, что это его последний тур, ибо больше он не потянет... так что всё отлично соотносится...