Текстура

Что-то я начала глубоко копать, но уж оч. приспичило...
Пришла к тому, что нужно учить язык таким вот экзотичным способом(хотя многие так делают).Но вот пародокс, в гениальных песнях всё и так понятно, например, очень злободневная (вот где натаскивали Джея и Тоби!))
Marvin Gaye - Mercy Mercy Me (The Ecology)

Цитата:

Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be No, no Where did all the blue sky go? Poison is the wind that blows From the north,and south, and east Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be No, no Oil wasted on the oceans and upon our seas Fish full of mercury Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be No, no Radiation under ground and in the sky Animals and birds who live nearby are dying Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be What about this overcrowded land How much more abuse from man can she stand? My sweet Lord My sweet Lord My sweet Lord

http://en.wikipedia.org/wiki/Mercy_Mercy_Me_(The_Ecology)
в общем,предлагаю выкладывать сюда глубоко и не очень осмысленные тексты+подстрочник

А я только сегодня узнал, что битловская Got To Get You Into My Life ни фига не про любоффь, а про ganja, которой старина Пол в своё время сильно увлёкся.

Интересно, знали ли об этом Earth, Wind & Fire, когда делали кавер?

Цитата:

I was alone, I took a ride, I didn't know what I would find there Another road where maybe I Could see another kind of mind there Ooh, then I suddenly see you, Ooh, did I tell you I need you Every single day of my life You didn't run, you didn't lie You knew I wanted just to hold you Had you gone, you knew in time, we'd meet again For I had told you Ooh, you were meant to be near me Ooh, and I want you hear me Say we'll be together every day Got to get you into my life What can I do, what can I be, When I'm with you I want to stay there If I'm true I'll never leave And if I do I know the way there Ooh, then I suddenly see you, Ooh, did I tell you I need you Every single day of my life Got to get you into my life Got to get you into my life

http://en.wikipedia.org/wiki/Got_to_Get_You_into_My_Life

у битлов есть на этот счёт подтекст, я не знаток,честно.но помню,что есть песенка якобы про девушку(по названию),а на самом деле её звали ЛСД)))

Это, наверное, Lucy in the Sky with Diamonds.
Но тут дело в том, что Джон всегда отрицал, что эта песня об ЛСД (несмотря на кажущуюся очевидность), а Пол, наоборот, прямым текстом признался. Но главный прикол тут в том, насколько подстрочник меняет суть дела. Поэтому я эту песню и запостил.

взглянула я на текстец...иными словами - это спэйс кавбой)))))

А мне вспомнилась Mary Jane Рика Джеймса.
Так… а чё это мы всё о дудках?

зы. А Earth, Wind & Fire скорее всего знали, раз «another kind of mind» убрали из текста.

металась между вторым и третьим вариантом, выбрала второй
пофиг на слова мне, если чессна. вот если музыка захватывает моск, то это пять с плюсом

Я уже однажды высказала Бавару свои лингвистические взгляды на счёт лирики, он меня полностью поддержал...))
в общем дело-то по сути не в самих словах, а в языке...
для примера, естественно, берём русский и английский: почему большинство русских песен нам кажутся дебильными и уродскими? потому что русский язык, его главная задача - это передать смысл... слыша русскую речь, мы сразу в голове воспроизводим лишь семантику услышанного... наш язык перегружен смыслом, и этот факт заложен в нашем понимании с рождения, и поэтому в большинстве случаев в речи, в словах, стихах мы ищем смысл... английский же совершенно наоборот - здесь мы обращаем внимание на звучание в первую очередь, а потом уже семантику, которая складывается из фонетически верно построенной речи... по сути, вся западная поп-индустрия поёт о том же о чём и русская, просто английский настолько музыкален и минимализирован, что спой ты хоть про сапог - и это будет красиво!! к примеру, моя новая пассия, Сэм Спэрро, у парня есть песня, где он конкретно поёт о том, как круто на нём сидят новые джинсы, но чувак поёт это так, что это звучит! и звучит, чёрт побери, пипец как красиво!!!...
подытоживая, можно вывести два определения:
русский язык - язык смысла
английский язык - язык звука

эээ..а как же португальский, как же без бразильцев?))

ну я ж написала, что беру для примера русский и английский)))

Вспомнила Гомера (не того, который Симпсон ), проголосовала за первый пункт.
А серьезно, есть какие-то разные жанровые направления. Да, на русском требования к тексту на порядок выше. А к музыке на порядок ниже. Наверное...

Маш, ты права, но тут надо ещё учитывать, что мы как русские ЕСТЕСТВЕННО прислушиваемся к текстам на родном языке, а на любой иностранный - внимания поменьше.
надо ещё у англичан спросить)

мне проще как раз-таки вслушиваться в английский текст...
поэтому, моё мнение объективно

Marselle писал(а):

Я уже однажды высказала Бавару свои лингвистические взгляды на счёт лирики, он меня полностью поддержал...)) в общем дело-то по сути не в самих словах, а в языке... для примера, естественно, берём русский и английский: почему большинство русских песен нам кажутся дебильными и уродскими? потому что русский язык, его главная задача - это передать смысл... слыша русскую речь, мы сразу в голове воспроизводим лишь семантику услышанного... наш язык перегружен смыслом, и этот факт заложен в нашем понимании с рождения, и поэтому в большинстве случаев в речи, в словах, стихах мы ищем смысл... английский же совершенно наоборот - здесь мы обращаем внимание на звучание в первую очередь, а потом уже семантику, которая складывается из фонетически верно построенной речи... по сути, вся западная поп-индустрия поёт о том же о чём и русская, просто английский настолько музыкален и минимализирован, что спой ты хоть про сапог - и это будет красиво!! к примеру, моя новая пассия, Сэм Спэрро, у парня есть песня, где он конкретно поёт о том, как круто на нём сидят новые джинсы, но чувак поёт это так, что это звучит! и звучит, чёрт побери, пипец как красиво!!!... подытоживая, можно вывести два определения: русский язык - язык смысла английский язык - язык звука

+1 Согласна.

обычно музыка, конечно, важнее, но иногда бывает так, что она вообще не нужна. Например, когда я услышал вот эту песню (исполненную на одних бонгах), то аж вспотел из-за текста такого:

Цитата:

Artist: The Last Poets Album: The Last Poets (1970) Song: Niggaz Are Scared of Revolution Niggers are scared of revolution But niggers shouldn't be scared of revolution Because revolution is nothing but change And all niggers do is change Niggers come in from work and change into pimping clothes and hit the streets to make some quick change Niggers change their hair from black to red to blond and hope like hell their looks will change Nigger kill other niggers Just because one didn't receive the correct change Niggers change from men to women, from women to men Niggers change, change, change You hear niggers say Things are changing? Things are changing? Yeah, things are changing Niggers change into 'Black' nigger things Black nigger things that go through all kinds of changes The change in the day that makes them rant and rave Black Power! Black Power! And the change that comes over them at night, as they sigh and moan: White thighs, ooh, white thighs Niggers always goin' through bullshit change But when it comes for real change, Niggers are scared of revolution Niggers are actors, niggers are actors Niggers act like they are in a hurry to catch the first act of the 'Great White Hope' Niggers try to act like Malcolm And when the white man doesn't react toward them like he did Malcolm Niggers want to act violently Niggers act so coooool and slick causing white people to say: What makes you niggers act like that? Niggers act like you ain't never seen nobody act before But when it comes to acting out revolution Niggers say: 'I can't dig them actions!' Niggers are scared of revolution Niggers are very untogether people Niggers talk about getting high and riding around in 'els' Niggers should get high and ride to hell Niggers talk about pimping Pimping that, pimping what Pimping yours, pimping mine Just to be pimping, is a helluva line Niggers are very untogether people Niggers talk about the mind Talk about: My mind is stronger than yours "I got that bitch's mind uptight!" Niggers don't know a damn thing about the mind Or they'd be right Niggers are scared of revolution Niggers fuck. Niggers fuck, fuck, fuck Niggers love the word fuck They think it's so fuckin' cute They fuck you around The first thing they say when they're mad: 'Fuck it' You play a little too much with them They say 'Fuck you' When it's time to TCB, Niggers are somewhere fucking Try to be nice to them, they fuck over you Niggers don't realize while they doin' all this fucking They're getting fucked around And when they do realize it's too late So niggers just get fucked up Niggers talk about fucking Fuckin' that, fuckin' this, fuckin' yours, fuckin' my sis Not knowing what they're fucking for They ain't fucking for love and appreciation Just fucking to be fucking. Niggers fuck white thighs, black thighs, yellow thighs, brown thighs Niggers fuck ankles when they run out of thighs Niggers fuck Sally, Linda, and Sue And if you don't watch out Niggers will fuck you! Niggers would fuck 'Fuck' if it could be fucked But when it comes to fucking for revolutionary causes Niggers say 'Fuck revolution!' Niggers are scared of revolution Niggers are players, niggers are players, are players Niggers play football, baseball and basketball while the white man cuttin' off their balls When the nigger's play ain't tight enough to play with some black thighs, Niggers play with white thighs to see if they still have some play left And when there ain't no white thighs to play with Niggers play with themselves Niggers tell you they're ready to be liberated But when you say 'Let's go take our liberation' Niggers reply: 'I was just playin' Niggers are playing with revolution and losing Niggers are scared of revolution Niggers do a lot of shootin' Niggers do a lot of shootin' Niggers shoot off at the mouth Niggers shoot pool, niggers shoot craps Niggers cut around the corner and shoot down the street Niggers shoot sharp glances at white women Niggers shoot dope into their arm Niggers shoot guns and rifles on New Year's Eve A new year that is coming in The white police will do more shooting at them Where are niggers when the revolution needs some shots!? Yeah, you know. Niggers are somewhere shootin' the shit Niggers are scared of revolution Niggers are lovers, niggers are lovers are lovers Niggers love to see Clark Gable make love to Marilyn Monroe Niggers love to see Tarzan fuck all the natives Niggers love to hear the Lone Ranger yell "Heigh Ho Silver!" Niggers love commercials, niggers love commercials Oh how niggers love commercials: "You can take niggers out of the country, but you can't take the country out of niggers" Niggers are lovers, are lovers, are lovers Niggers loved to hear Malcolm rap But they didn't love Malcolm Niggers love everything but themselves But I'm a lover too, yes I'm a lover too I love niggers, I love niggers, I love niggers Because niggers are me And I should only love that which is me I love to see niggers go through changes Love to see niggers act Love to see niggers make them plays and shoot the shit But there is one thing about niggers I do not love Niggers are scared of revolution

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Poets_%28album%29