Переводы песен.

нет я не филолог..и у меня вообще проблемы с письменностью, но...отрывок подготовила...да он корявый, но всё же не то безобразие что сверху!!!
уважаема Tulullah, дословный перевод может и хорошо, но когда в нем есть хоть какой-то смысл! ну вот например хотябы тАК:


Все пропало, когда они бросили бомбу
Могут ли политики успокоиться?
И здесь он я, предполагая, что никто не хочет войны.
Так много людей, которые молятся, чтобы остаться в живых
Но в последнее время правительства и разочарованные лидеры
Так полны пустых обещаний, которые редко нас кормят
Поставили наши спины к стене
Мы ничего не стоим вообще?
Ты можешь решить загипнотизирован ли ты?
Знаешь на какой стороне стоишь?
Потому что когда стена упадет, она заберет на всех с собой.
Должен знать что нам требуется.
Я никогда не вру
Ты не слышишь крик сверху ? мы слишком молоды чтобы умирать

2 Тулула

Да здравствует Magic Goody!

Я считаю, достаточно дословног перевода, чтобы понять смысл. Корректировка необязательна. Это же не художественное произведение, которое наполнено выразительными средствами. Я,как филолог только ЗА!!! Красивости частенько не достаёт...но и без буквального перевода не обойтись ( так чо насчёт безобразия я бы подумала).Ведь у Джамов большинство песен не так радостны и безоблачны, я бы охарактеризовала их как натуралистические. И слэнг нам в помощь!!!Иногда выразительные средства способны завуалировать истинный смысл, а буквальный перевод рисует реальность нашей жестооооокой жизни...
Я к чему веду, друзья??? Во всём хороша мера( которой мне не хватаеет, эхххх!), но и крайности тоже нужны...Как всё противоречивооооо, м-даааа!
Вообшем, каждый волен выбирать сам....

Существует буквальный перевод и дословный... дословный перевод возможен и допустим, а буквальный - это наигрубейшая переводческая ошибка! с таким перевод теряется смысл доносимой информации ... в данном случае, мы наблюдаем именно подобный перевод......
главная суть-то в чём... задача переводчика переводить по "принципу Цицерона" - нон вербум вербо - сенсум сенсо.....
я всё сказал©

Возможно, ты и права, интерпретировать можно по-разному, либо я неверно выразилась. У меня всё...

не понимаю что надо съесть и выпить филологу чтоб перевести too young to die и blow your mind как "молодость тоже умирает" и "удар твоей мысли" и потом доказывать с пеной у рта всем, что каверкание автоматическими онлайн переводчиками смысла фраз это единственно верный путь перевода текста...

Tulullah писал(а):

Я считаю, достаточно дословного перевода, чтобы понять смысл. ...

чиба-чиба вайбзон

Филологи ничего такого не едят, да и пены у них не бывает,да и доказывают они редко( может мысли в полёте).С онлайн переводчиками не сильно знакома. Филологическое образование не подразумевает знание английского профи, а базового недостаточно, чтобы плавать в англицком как рыба в воде, так что всё своимими силами, как можем.смотри на вещи проще

че вы все на девачку набросились? че, умер кто-то штоли?

Прямо-таки церберрррры.М-даааааааааа, здесь похоже я не вписываюсь в формат...

если ты не биполярный психопат, то, похоже, да.

Иногда бываю психопаткой, а вот насчёт биполярной надо подумать... может быть тихая психопатка, а неформаты не так уж плохи в своём роде

vanish писал(а):

не понимаю что надо съесть и выпить филологу чтоб перевести too young to die и blow your mind как "молодость тоже умирает" и "удар твоей мысли" ...

сам офигел ©
мне уже стыдно за филологов.
не знаю, как у тулулы, но у меня вторая специальность - переводчик, и тут уж попрошу со мной и с Марсель не спорить.

Tulullah писал(а):

неформаты не так уж плохи в своём роде

они нужны.

А кто здесь спорит? Это самое бесполезное и глупое занятие.У каждого человека есть своё мнение.Просто меньше агрессии и больше толерантности.
Я конечно и не претендую в переводчики, филолог и переводчик- разные специальности. Филология- преподавание русского языка,( английский-то базовый,на него упор не делается... но надо, конечно, подучить, без него ведь сейчас нельзя, так что всё, своими силами,это лучше, чем бездействовать),ну раз у нас есть профи, предоставлю слово им....