Переводы песен.

Предлагаю перевод песенки Corner of the earth
наверное некоторые его уже видели!? ...но в прочем енто не важно,начнем с него!!...в контексте перевода есть некоторые неточности, но впрочем все нормально...перевод есесно не мой...

Corner of the earth
На краю земли ( Русский)

Перевод

Девочка моя, видишь, как
светит солнце
Только для тебя, только сегодня.
Если тебе не терпится, погрейся в его
лучах, пойдем со мной,
просто поиграем.
Как все эти певчие птички и жужжащие
пчелки.
Как подсолнухи, тучки и деревца.
Я так остро чувствую сопричастность
с этим.
Природа воодушевляет меня, и это
прекрасно.
Я составляю единое целое с этой
вечной вселенной
От смерти до перерождения.

Этот уголок земли во многом
похож на меня.
Я могу часами сидеть, наблюдая
за игрой изумрудных пёрышек.
Я счастлив на лоне природы,
Когда солнце щедро дарит мне
свои лучи.
Я знаю: этот уголок земли
улыбается мне.
Я так им вдохновлен, что ни к чему
слова.
Я верю, что буду мечтать, пока сияют
звезды.

Ветер ласково шепчет, а облака беспечно
плывут по небу.
Где-то в душе я знаю, что все это мое.
Это хор забрезжившего рассвета.
Это предрассветная дымка

Туманного майского дня.
Природа воодушевляет меня, и это
прекрасно.
Я составляю единое целое с этой
вечной вселенной
От смерти до перерождения.

Ты знаешь, этот уголок земли во многом
похож на меня.
Я могу часами сидеть, наблюдая за игрой
изумрудных перьев.
Я счастлив на лоне природы,
Когда солнце щедро дарит мне свои лучи.
Я знаю: этот уголок земли
улыбается мне.


....Перевожу Soul education....(To be continued...)

обалдеть...вот вдумываюсь в смысл этой песни и каждый раз понимаю насколько она красива..я её люблю..
2Nothing:пасибки за перевод...я видела его немного в другой интерпретации..этот круче))

...продолжаю...
еще один переводик,наверное тоже многие видели...тож не мой...

King for a Day
© Jay Kay/Toby Smith

перевод
Калиф на час

Я к тебе не вернусь,
Это исключено
Должен тебе сказать
Между нами все кончено
Ты пыталась разрушить
Лучшие стороны моей личности.
Но скоро ты поймешь,
Надо было говорить откровеннее
Не беспокойся,
Я не буду вставлять тебе палки в колеса
Я не тороплюсь, детка,
Приблизить твое падение
Потому что то, что про тебя говорят - правда
Ты ведь знаешь, то, что про тебя говорят
- правда
Ты всего лишь калиф на час,
Но тебе, пожалуй, это даже нравится

Никакой надежды
На примирение и согласие
Ты ловко играешь в своих интересах,
Но если ты чему и не научился, так это
терпению
Так что подумай хорошенько
Прежде, чем рассказывать миру свою
живописную историю
Ясно ведь, что твоим россказням грош цена,
Ты на все пойдешь, чтобы прославиться.
Так что расправь крылышки - и вперед
Отбрось сомнения
Тебя гложет такое чувство вины - ты кричать
об этом готов
Потому что то, что про тебя говорят - правда
Ты ведь знаешь, то, что про тебя говорят
- правда
Ты всего лишь калиф на час,
Но тебе, пожалуй, это даже нравится

Между нами нет даже любви,
Которую можно было бы потерять
Полагаю, это от того,
Что ты разрушила слишком много
И вот я уныло размышляю
О том, что у нас могло получиться,
Если бы ты не оставила мне взамен
Осколки разбитой прекрасной мечты

Разве не понятно, ты - всего лишь
калиф на час
Тебе придется в это поверить



to be continued....

aik kind for a day посвящена ушедшему Зендеру...

поэтому кстати она была сведена без бас-гитарной партии

ну посвящена уходу Стю. вот поэтому и без баса сделали)) типа и без тебя неплохо...
а много вещей без баса...
навскидку вспомнил: "девочка в платьице белом" musicola...

Эта песня- одна из двух, которые я всегда НЕ ЛЮБИЛ у группы. Вторая - Хаф зэ мэн, но если в неё я вслушался, то в Кинг-никогда!
Вообще, тупо, конечно, они поступили (Джей и Стю) . Я слышал, что они вообще записали тогда ДВОЙНОЙ АЛЬБОМ. Стю ушёл и Джей всё сжёг

Вау! Тхенкс и риспект 2 SUPERSONIC!
Обе песни мне очень близки! Ну вообщем-то Corner of The Earth моя любимая песТня, так, что добавлять помоему ничего не надо!
А что касается King for a Day, так не знаю на счёт того посвещена она уходу Стю или нет, но она мне очень близка по смыслу! Именно то, что я скажу своей бывшей при встрече!

вот я подумал, как бы было интересно послушать синкронайзд сведенный с партиями зендера.... что бы это было?...

Ну даааааа.... Если бы, да кабы......... Двойной синкронайзд, ха-ха!

блинача, Суперсоник, переводы клевские, молоччина!!!такие литературные пряма-таки....дай пацелую)))
When you gonna learn хочу перевод, думую в ней глубокий смысел заложен...

амирас...
а кинула бы свою "нетленку" пазитивную про кавбоя... гыг, надо покапаться, она у меня ведь где-то в ящике лежит да посмешить народ

Давай,кидай..))))))))))будет интересно!...

во, нашла тока хайтаймзу

итак, Хайтаймз бай Амирка


Вышка (по блатному) или крайний срок (по-нашенски)

Тебе не надо, чтоб имя твое горело в ярких лучах, ведь ты рок звезда.
И как стекло звучит твоя гитарная примочка, да это так...

Малышка Анджела боится вышки
Она с 14 лет чистит магистрали
А ее смешной, клевый парень
Добивается ее поздней ночкой, ее юбочка обтягивает прелести ммм...
Охо-хо-хоо, она дикая штучка, и пусть все катится...
Благословит боженька наш крайний срок, ты это знаешь...

Припев (хором):
Прошлая ночь обернулась светом дневным и минуты превратились в день
Прошлой ночью все мои проблемы казались так далеко
Сейчас я ищу отражение другого себя
И я хочу сбежать от этого край-край-край крайнего срока
Потомучто это убивает меня

Вьется хрустальное королевство, где ты живешь девять жизней... (кури больше дорогой JK, еще и не то померещится!)
И твоя башка разрывается на пурпурные циклоны... (или что-то вроде того - прим. JK)
А когда звонит твой телефон, то ты думаешь о самом худшем
Что вот он настал крайний срок...
И когда ты стоишь в подворотне, будь уверен за свои поступки!
О, мама...

Припев (все вместе):
Ночь станет днем, минуты тоже станут днем (все станет днем))))))
Прошлой ночью мои напряги казались далекооо
Я ищу проблески другого себя
Чтоб убежать от этого хай таймза чертового...
Ведь он убивает меня+

Щас как уйду из настоящего времени... (угроза)

П-п-паранойа разрушит нас 4 раза!!!

Припев (снова хором):
Прошлая ночь превратится в свет дневной, а минуты сольются в день
Прошлой ночкой все казалось - зашибись
Ищу я другого себя в проблесках сознания,
Убегу от крайнего срока,
Оах!, потомучто он убивают меня
Оах, ла-ла-ла-ла-ла-ла
тра-ла-ла-ла-ла-ла
о е, мы живем в хай хай таймс... е

конец фильма

(с)

из изданного ранее:


«Ту Янг ту дай» ("еще зеленый, чтобы сгнить")
Ну что скажешь, добрый парень наш Джей Кей написал не текст просто, а гимн всех хипанутых созданий, живущих на Земле:
Пестня про: миру мир – войне пиписька!!! В ней поется про то, что никто не хочет войнушки, и фсе мы еще так молоды погибать, но все равно каждый день горят наши братья, погибают малыши, которые еще и слова не сказали… Во фсем виноваты злые политики (которые полны пустых обещаний….) они успокоятся толька тогда, когда спустят сваи ванючие бомбы. И наверное, я слижком самонадеянный (поет этот подвижный парень с аэродромом на голове), что считаю, что все люди хотят толька мира ….
И ф конце мораль: а ты решил на чьей ты стороне??? Разве ты не слышишь плачь, который доносится сверху, где те кому еще слижком рано умирать…




"Space cowboy!!!!"

Пестня называется - КОСМИЧЕСКИЙ ПАСТУХ!!!
в ней поется про внутренние ощущения (видимо этого пастуха )
1 куплет:
Фсе просто зашибись и я весь в коричневом (для пастуха актуальный цвет)
Солнечная улыбка на моей физиономии и други мои со мною рядом (видимо космические коровы)
буквально - на расстоянии вытянутой руки
Я сразу перестал тормозить
Я рад
Я нашел
того, кому можно доверять...

Припев(хором):
это возвращение межпланетного пастуха)))
мы уходим глубже, а может я уйду и выше... (межпространства же летает, старый обкурок)
только недалеко!

Дальше:
Все хорошо... и зелено...
Ой, а я красный опять!!!! (видимо афганская, злая трава)
и я ниче не соображаю, спускаюсь вниз
не могу нормально зыреть
высоко в небе человек в рамках для картин
Счастье заслоняет его глаза,
и он рад, что нашел того, на кого можно положится

the end!!!