ну по поводу сентября я ничего не нашла, зато некоторые ляпы смешные, ага)))
вместо "ирокезов" перевели как было в англ. тексте про индейцев, не вникая в смысл, возвращение КОСМОСА тоже порадовало )
_________________ i know all we're doing is travelling without moving
Биография: Певец и композитор Джамироквай (настоящее имя Джейсон Кей) родился 27 сентября 1969 года в Великобритании.
Этот британский исполнитель «нового фанка» стал знаменит после дебютного сингла «When You Gonna Learn?», услышав который, специалисты фирмы Sony Records сразу же предложили певцу контракт на восемь альбомов. Огромную роль в становлении этого музыканта («Джамироквай» - псевдоним, так называется племя ирокезов, из которого якобы был родом отец певца) сыграла его мать, известная джазовая певица Карен Кей. Воспитывавшийся на музыке Sly And The Family Stone, Джила-Скотта Херона и Роя Эйерса, Джамироквай сумел соединить в свом творчестве классический фанк-рок70-х с эстетикой британской музыки 90-х. Мистицизм текстов и элементы урбанистического рока в его композициях позволяют причислить Джамироквая к категории исполнителей «эйсид-джаз» - направления, получившего свое название по фирме, которая тиражирует данный стиль (Acid Jazz Records). (Между прочим, Джамироквай был известен и раньше: некоторое время он работал в стилистике хип-хопа и даже записал в 1986 году один сингл на фирме Streetsounds.) Дебютный сингл «Too Young То Die», выпущенный на фирме Sony Records, почти сразу же вошел в британский Тор 10, а первый альбом возглавил национальный хит-парад (его тираж к осени 1996 года перевалил за 2 миллиона). Семь процентов своих доходов Джамироквай отчисляет в фонд «Гринпис» и вообще всячески демонстрирует свою заинтересованность в защите окружающей среды, за что над ним регулярно издевается музыкальная пресса Англии. Второй диск Джамироквая получился столь же успешным, три его сингла: «Kids», «Return» и «Morning Glory» вошли в британский хит-парад. Альбом 1996 года «Travelling Without Moving» стилистически несколько отличается от предшественников, и прежде всего из-за более жесткого саунда.
Мистицизм текстов и элементы урбанистического рока в его композициях позволяют причислить Джамироквая к категории исполнителей «эйсид-джаз» - направления, получившего свое название по фирме, которая тиражирует данный стиль
Ахахахахахахаххаааааааааааааа!!
Я тут из-за этого шедевра чуть виноградом блин не подавилась))))
Просто жму руку тому юмористу)))))))
Петросян отдыхает)))))
Статья, кстати, спионерена из музыкальной энциклопедии "Microsoft Music Central" 1997 г. Тока перевод корявый
Цитата:
Jason "Jay" Kay's UK funk band Jamiroquai (named after the Iroquois tribe whose pantheism inspired him) made a rapid impact - they were signed to Sony Records for an eight-album contract on the strength of just one single for Acid Jazz Records - "When You Gonna Learn?". Kay (b. ca 1969, Stretford, Manchester, England) was brought up in Ealing by his jazz-singer mother, Karen Kay. Inspired by Sly Stone, Gil Scott-Heron and Roy Ayers, he integrated those influences into a 90s pop format that also combined "new age" mysticism and the growing urban funk movement, which took its name from the Acid Jazz label. However, as a former breakdancer, he had already recorded in a hip-hop style, releasing a single with a sampler and drum machine for Morgan Khan's Streetsounds label in 1986. His first major label single, "Too Young To Die", immediately broke into the UK Top 10 in 1993, while the debut album entered the chart at number 1.
A press backlash soon followed, not helped by Kay's naïve statements about the environment after he had blown his advance on petrol-guzzling cars. Despite the healthy sales, his case was not helped by the less than spectacular Emergency On Planet Earth, which came with an order form for his own brand clothing (seven per cent of profits going to Greenpeace), although there were strong compositions such as "If I Like It, I Do It". The second album was a considerable improvement, with the previous emphasis on his media relations now switched to his music. Songs such as "Kids", "Return" and "Morning Glory" gave Kay's obvious vocal talents better service, adding ghetto hip-hop rhythms to the previous acid jazz and funk backdrops.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
сказать нечего...