Сейчас в эфире
В эфире:  -= Тихо =-  чарты

Pharrell Williams

Другие исполнители
Начать новую тему   Ответить на тему
На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение

Bavaretzzz
Admin
Возраст: 33
Зарегистрирован: 02.01.2005
Сообщения: 3160
Откуда: Киев/Донецк

Благодарности: 1255/618
СообщениеДобавлено: Ср Май 02, 2012 12:14 am Ответить с цитатой
Цитата:
По-русски перевели не "Карлтон", а "Тайгер Вудс", вероятно, потому что наша публика мало знакома с сериалом "Принц из Белл-Эйр". Поэтому ломание P. Diddy после слов о Карлтоне наша публика вообще не поняла, а американцы, наверняка, от смеха рухнули под стулья в кинотеатрах.


Да, русский перевод этого фильма очень адаптирован под нашу аудиторию. Sammy Davis там перевели как Луис Армстронг, Aretha Franklin как Уитни Хьюстон, Miley Cyrus как Бритни Спирз. Сути не меняет, но всё же.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

selfmade
Возраст: 47
Зарегистрирован: 04.06.2007
Сообщения: 1041
Откуда: Крайний Север

Благодарности: 393/286
СообщениеДобавлено: Сб Май 05, 2012 11:12 pm Ответить с цитатой

_________________
Interplanetary good vibe zone
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора

Bavaretzzz
Admin
Возраст: 33
Зарегистрирован: 02.01.2005
Сообщения: 3160
Откуда: Киев/Донецк

Благодарности: 1255/618
СообщениеДобавлено: Пн Апр 15, 2013 11:37 pm Ответить с цитатой
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

selfmade
Возраст: 47
Зарегистрирован: 04.06.2007
Сообщения: 1041
Откуда: Крайний Север

Благодарности: 393/286
СообщениеДобавлено: Пн Авг 05, 2013 4:43 pm Ответить с цитатой
Фаррелл вообще не хочет стареть. Ему тут 40 лет. А на вид? Mr. Green

_________________
Interplanetary good vibe zone
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора

selfmade
Возраст: 47
Зарегистрирован: 04.06.2007
Сообщения: 1041
Откуда: Крайний Север

Благодарности: 393/286
СообщениеДобавлено: Вс Июн 29, 2014 12:12 am Ответить с цитатой
Сказали Спасибо (1): Jimmy Vispa

_________________
Interplanetary good vibe zone
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора

Bavaretzzz
Admin
Возраст: 33
Зарегистрирован: 02.01.2005
Сообщения: 3160
Откуда: Киев/Донецк

Благодарности: 1255/618
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 1:34 am Ответить с цитатой
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Показать сообщения:   
Страница 3 из 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Начать новую тему   Ответить на тему
Часовой пояс: GMT + 3


Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

© 2004-2018 Jamiroquai Russia